Mike.
- Hoş geldin. - Hoş bulduk.
- Geldiğin için sağ ol. - Ne demek.
Sokağın karşısına koydum arabayı...
Tamam, ben hemen bir...
Evet, tamam. Kapının önünden alırım.
Tamam.
Temizlik! Kimse var mı?
Better Call Saul, 1. Sezon, 6. Bölüm "Polisler"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Daha hızlı!
Daha mı hızlı? Tamam, sen istedin.
Güzelim hadi, yeter bu kadar. Deden yorulmaya başladı.
Hiç öyle deme. Kısa bir ara veriyoruz sadece.
Hadi.
- Uslu çocuk. - Öyledir.
Beğendin mi bari? Batı nasılmış?
Sevdim gibi. Uçsuz bucaksız arazi hep.
Evet.
- Farklı en azından. - Evet.
Sen nasılsın?
İyiyim işte.
Alışıyorum.
Kaylee ne durumda?
O da alışıyor.
Hâlâ soruyor ama.
"Babam nerede?"
Çok özlüyor.
Evet.
- Ne kadar kalacaksın Mike? - Buradayım artık.
Gittiği yere kadar, ne olursa.
Daha iyiyim.
Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.
Eskisi gibi değilim artık. Döndüm, ayığım.
Senin, Kaylee'nin, ailemin yanında olmak istiyorum.
Ne güzel, iyi olmana sevindim.
Ne var?
Ne oldu tatlım?
Mike, bir şey sormam lazım.
Yani artık geride bırakmam gerektiğini biliyorum...
...ama bir şey aklımdan çıkmıyor. - Hangi konuda?
Matty ölmeden önce...
...birkaç hafta boyunca çok farklıydı.
Nasıl farklıydı?
Farklıydı işte, bilmiyorum.
Bunalımda gibiydi.
Neredeyse hiç yemiyordu, uyumuyordu.
Saçma sapan şeyler yüzünden bana çıkışıyordu.
Acaba işte mi bir şey oldu diye düşünmeye başladım.
Ne bileyim, birisi hastadır falan diye düşündüm...
...ama benimle konuşmuyordu. Hiçbir şey anlatmadı.
Polisler kolay paylaşamaz, bilirsin.
Evet.
Öyle değiller biliyorum...
...ama bu klasik "erkek adam ağlamaz" saçmalığı gibi değildi.
Daha fazlası vardı.
Yani... Sen de fark etmedin mi?
Sana böyle bir şey hissettirmedi mi?
Hatırladığım kadarıyla gayet normal görünüyordu.
Bence iyi durumdaydı.
Yani ben de düşünmeye başladım işte...
Bilmiyorum ki. Ne düşüneceğimi bilmiyordum.
Ama sonra... Ya üç...
...ya da dört gün, tam hatırlamıyorum...
Ölmeden önce bir telefon konuşması oldu.
Gece iki buçuktu. Uyandım, Matty yatakta değildi.
Sonra sesini duydum. Aşağıda konuşuyordu.
Ben de merdivenlerin oraya saklanıp dinlemeye gittim.
Küplere biniyordu.
Fısıldıyor olmasa avazı çıktığı kadar bağırırdı yani.
Matty kafasına takmazdı. Boş verir geçerdi.
Ama bu sefer... Çok sinirliydi.
Gerçekten sinirlenmişti.
Ne diyordu?
Tam anlayamadım. Şeyle ilgiliydi...
Bilmiyorum, duyamadım ki.
Sonraki sabah sordum ama...
"O konuşma neydi öyle? Ne oluyor?" dedim.
Benimle konuşmadı.
Ama sanırım...
Sanırım o gece seninle konuşuyordu.
- Benimle mi? - Başka kim olabilir ki?
Sadece bir anlığına beni mi aldatıyor acaba dedim ama...
- Hayır, öyle bir şey yapmazdı. - Evet, biliyorum. Biliyorum yapmaz.
Ne zaman bir derdi olsa seni arayabileceğini bilirdi ama.
Etle tırnak gibiydiniz. Hem sesinde de bir şey vardı.
Yani, konuşma şekli...
- Karşısında sen olduğunu düşündürdü. - Stace, öyle olduğunu sanmıyorum.
Geç saatte onunla bu şekilde bir konuşma hatırlamıyorum.
O dönem olmadı.
Belki bir muhbirdir veya davayla ilgilidir.
Bak...
Ne yaptığını biliyorum. Kafanda tekrar tekrar oynatıyorsun.
"Şunu fark etseydim, şunu değiştirseydim, belki...
...bir şey yapabilirdim" diye düşünüyorsun.
Benim kafamdan da öyle düşünceler geçmiyor mu sanıyorsun? Geçiyor.
Hem de her gün.
Kendini bu şekilde hırpalamayı bırakman lazım.
Matty öldü.
Başka bir şey yok.
Evet.
Sanırım o kadar.
Akşam oluyor.
Kaylee'ye yemeğini yedirip yatırmam lazım.
Evet.
Tamam.
Ara sıra uğrayıp göz kulak olmamı istersen...
Yardım etmek istiyorum.
Görüşürüz.
Nereye?
"Francisco."
Evet.
Buraları iyi bilir misin?
Evet, tabii.
Ne kadar iyi?
Kendin mi diktin?
Hiç fena değil.
Arkasında bir hikaye vardır kesin.
- Her zaman olmaz mı? - Evet.
Tamam, biraz acıtacak şimdi.
Tamamdır, bu işini görür.
Şimdi...
Biraz ağırdan alman lazım.
Yarayı kirletme.
Kuru kalsın, bırak iyileşsin.
Birkaç blok ötede Louisiana'nın orada bir eczane var.
Oradan bir askı alabilirsin.
Sende yok mu?
Kusura bakma.
Anca boynuna takacak hunim var.
Tamam.
Aynı sayılır, değil mi?
- 500 mü diyorsun yani? - 500.
Sana birkaç ağrı kesici verebilirim.
Vicodin ile aynı işi görüyor.
Hap başı 25'ten bırakırım.
Daha insanlara uygun olmayanında hap başı 15 oluyor.
Aspirin yeter bana.
O zaman birkaç tanesi bizden olsun. Fikrini değiştirirsen uğrarsın.
Şehirde yeni misin?
Evet.
Geçiyor musun, kalıyor musun?
- Neden sordun? - Sebebi yok.
Bu Büyülü Yer'e yerleşiyorsan...
...tanıdığım insanlar var.
İş bulmanı sağlayabilirim.
O türden bir iş istemiyorum.
Yine de...
Sağ ol.
Niye işi yokuşa sürdüğünü anlamıyorum.
Arkadaşça konuşabilirdik. Evinde sohbet edebilirdik.
İlla resmi yoldan mı gidelim diyorsun?
Avukat.
Yapma Mike.
Birkaç soru sorup bırakacağız.
Ortada bir şey yok yani.
Avukat.
Gözaltında değilsin.
Gözaltında olduğunu söyleyen oldu mu? Hayır.
Çıkıp gitmek istiyorsan git.
Yani şurada hepimiz polisiz, birlikte çalışabileceğimizi sanırdım.
Avukat.
Tamam, kim?
Ehrmantraut... Kim getirdi ve nerede?
Buradan.
Selam beyler, nasılsınız?
James McGill, müvekkilimi görmeye geldim.
Ne var?
- Matlock'a benziyorsun. - Hayır...
...Matlock gibi giyinen genç Paul Newman'a benziyorum.
Müvekkilim nerede?
- Barney Fife'a hoş geldin de. - Yanlış dizi ama teşekkür ederim.
Ne oldu?
Belediye başkanının etiketi eksik mi kaldı?
Burada ne işimiz olduğunu anlatacak mısın?
Kahveni getirdim.
Umarım tadı çok güzeldir çünkü bunun yüzünden tam saat ücreti alacağım.
Sana aldık onu.
Çok düşüncelisin.
Ciddi misin sen?
Neden buraya kadar getirttin o zaman?
Şimdi şöyle yapacağız...
O iki polis Philadelphia'dan geldi.
Beni görmek için çok uzun bir yoldan geldiler.
İçeri girdikleri zaman, kısa bir sohbet edeceğiz.
Konuşma bittiğinde, küçük defterine notlar alan genç çocuk...
...defterini kapatıp ceketine koyacak. Koyduğu zaman...
...sen de o kahveyi alıp üstüne dökeceksin.
Küçük bir kaza, o kadar.
- Peki neden böyle bir şey yapayım? - Çünkü ben öyle diyorum.
Burada olmanın tek sebebi bu.
Yani bir polis memuruna saldırmamı istediğin için mi geldim?
Senden birkaç damla soğumuş kahveyi alıp adamın üstüne dökmeni istiyorum.
"Saldırı" ifadesini bu tanımlıyor mu bilemem...
...ama avukat olan da sensin zaten.
Anladım. Ne salağım.
Sen o herifin defterini çarparken benden suç ortağı olmamı istiyorsun.
Buraya gelme sebebin de o zaten, değil mi?
Kafayı mı yedin sen? Ciddi olamazsın ya.
Bunu hatırlatmak istemem ama bana borcun var.
Kayıp insanlarla ilgili olayda sana yaptığım yardım gayet iyi sonuçlanmamış mıydı?
İyi sonuç mu istiyorsun? Alacağın iyi sonuç bu...
Burada yasalara saygılı, dürüst, yetkili bir avukat gibi davranacağım...
...çünkü burada ne oluyor bilmiyorum ama ihtiyacın var.
Koridordaki o iki soytarının da...
...her şeyi net bir şekilde yazıp gizlisi saklısı...
...kalmadan not ettiklerinden emin olacağım.
Aynen böyle yapacağım ve sen de burada olduğum için çok mutlu olacaksın.
Bu küçük kapkaç numarana gelirsek... Olmaz.
Mümkünatı yok.
Beyler, sizi şımartmaya hazırız.
Dedektif Escalara da Albuquerque Polisi'nin gözlemcisi olacak, sıkıntı yok değil mi?
- Bana uyar. - Tamam.
Avukatın geldi işte Mike. Konuşalım mı artık?
Güzel. Dediğimiz gibi...
...bu Hoffman ile Fensky olayı için buradayız.
Bize ne anlatabilirsen yani... Her şey olur.
Durun bir, durun.
Hoffman, Fensky.
Anlatın bana.
Müvekkilimle ilgili hiçbir şey bilmiyormuşum gibi anlatın.
- En baştan başlayalım. - Yok artık. Ciddi misin sen?
Bakın, Bay Ehrmantraut'un fıldır fıldır gözleri...
...ve kıpır kıpır kişiliği sizi sakın kandırmasın.
İster inanın, ister inanmayın, bizimki çok sessizdir.
Şoka girmemen için hava vereyim mi sana?
En baştan başlayın, olur mu? Yaratılış kitabındayız.
Tamam, Bay McGill, muhtemelen bildiğiniz gibi...
...Dedektif Sanders ile ben, Philadelphia Polis Departmanı'nda çalışıyoruz.
Bay Ehrmantraut da neredeyse 30 yıl orada çalıştı.
Philadelphia mı? Bastırın Kartallar.
Bay Ehrmantraut'un bir oğlu vardı, Matt.
O da Philly Polisi'nde çalışırdı.
Yaklaşık iki yıllık polislik tecrübesiyle, daha acemi bir memurdu.
- İyi bir polisti. - Evet, öyleydi.
Yaklaşık dokuz ay önce, batı bölgedeki bir silah sesi ihbarına yanıt verdi.
Matt, ortağı, Troy Hoffman ile olay yerine gitti.
Komiser Jack Fensky de onların yanındaydı.
Ne yazık ki, işler kontrolden çıktı.
Üçüne tuzak kuruldu ve Matt kaçmayı başaramadı.
Hoffman ve Fensky karşı ateş açtı ama katil kaçmayı başardı.
Birkaç ipucunu izledik, olası şüphelileri zorladık ama bir şey çıkmadı.
Çok üzüldüm.
Neyse, üç ay öncesine kadar elimizi ardımıza koymasak da bir şey bulamadık.
Üç ay önce Hoffman ve Fensky, Nicetown'da boş bir arazide ölü bulundu.
Yine bir tür tuzak kurulmuş gibiydi.
Matt'i o şekilde öldüren her kimse, bize göre...
Yani şu an en iyi teorimiz, Hoffman ve Fensky'nin bir şeye bulaşmış olabileceği.
Pis bir işe bulaştılar ve Matt de o yüzden öldü.
Kusura bakmayın, şu an avukatlık işini yapmam gerekiyor.
Müvekkilimin bunlarla ilgisi nedir?
Mike, mucize gerektiren bir iş.
Daha da öte hatta.
Elimizde sağlam kanıt veya ipucu olsa, buraya gelmezdik.
Şimdi, Hoffman ve Fensky'nin bulaşmış olabileceği bir şey biliyor musun?
Evet, yardım et bize Mike.
Matty'i öldüren şerefsizi bulmamıza yardım et.
Hoffman ve Fensky'i pek bilmem ben.
Matt'in adamlarıydı sonuçta, ara sıra görürdüm o kadar.
Öldükleri gece bir barda görmüştüm.
McClure'du galiba.
Red Dog da olabilir ama muhtemelen McClure'dur.
- Biriyle mi içiyorlardı? - Polis barı orası, herkesle içiyorlardı.
Evet ama spesifik olarak biriyle gördün mü?
Bilemiyorum ki, ben de...
- Nasıl olduğumu biliyorsunuz işte. - Bu aralar nasılsın?
Bir şişenin dibinden sürünerek çıkmış gibi hissediyorum.
Burada kalmak için de çok çalışıyorum.
Yine de söyleyeyim...
...böyle geçmişi deşmek pek yardımcı olmuyor.
Şeyi sorayım, Albuquerque'ye tam olarak ne zaman geldin?
- Çok uzun bir zaman geçmemiştir. - Sanırım tam sonraki gündü.
Öyle mi? Hoffman ve Fensky öldükten sonraki gün mü?
Haberi alınca biraz kalman gerektiğini düşünmedin mi?
Kansas City'i geçene kadar haberi almamıştım sanırım.
Yine de Hoffman, Matt'in ortağı olmasına rağmen cenazeler için gelmedin, değil mi?
Onları barda gördüğün gece ile ilgili bir şey hatırlıyor musun?
O gece Hoffman veya Fensky ile konuştun mu?
Kusura bakmayın, bilmiyorum. Benlik adamlar değillerdi.
Bana kadar geldiğiniz için üzgünüm beyler. Keşke karşılığı olsaydı.
Bu mudur? Bitti mi?
Bitti, evet.
Pek zor olmadı, değil mi? Sağ ol Mike.
Birkaç gün daha buralarda takılırız büyük ihtimalle...
...o yüzden aklına bir şey gelirse ara.
Daha önce bu kadar batıya gelmemiştim.
Ya bu arada...
Hasiktir!
Tanrım, özür dilerim. Özür dilerim.
Gel, ben çıkarırım hemen. Kağıt havlu var mı?
Ya her neyse! Ben hallederim.
- Hallederim, sağ ol. - Özür dilerim.
Yok artık ya...
Bir de hemen benim önümde mi yapacaksın?
O kadar önemli ne yazıyor da bu üçüncü sınıf Marx kardeşler numarasını çektik?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Adaleti engellemeyle karşı karşıya mı kalayım?
Yok, sağ ol.
Sormak istediğin başka bir şey var mı?
Nerden biliyordun?
Neyi?
Onu işte... Yapacağımı.
Kahveyi dökeceğimi nereden biliyordun?
Bu ne şimdi?
O gülüş ne demek yani?
Tamam, anladık. Güçlü, sessiz tiplerdensin. Adamsın, helal.
Ama kaçırdıysan diye diyorum...
...Philly'den gelen arkadaşların, iki polisi öldürdüğünü sanıyor.
Evet.
1 hafta sonra Mike E istifa etti. 3 ay sonra, Stacey E. ABQ'ya taşındı.
Evet, benim.
Konuşmamız lazım.
Polisi mi aradın?
Ne?
Philadelphia Polisi! Onları aradın mı?
- Evet, aradım. - Neden?
- Hoffman ve Fensky'i öğrendiğimi söyledim ve... - Eee?
Sence garip değil mi?
Önce Matt, altı ay geçmeden ortağı ve komiseri?
Matty'nin katilini yakalamak için aradım ben de.
Mike, ya aynı adam...
Ya Matty'i öldüren orospu çocuğu...
...onları da öldürdüyse? - Tam olarak ne söyledin peki?
- Onlara... - Matt'in pis işlere bulaştığını mı?
- Bunu mu söyledin? - Ben...
Nasıl böyle bir şey düşünebilirsin?
Kocan o senin, çocuğunun babası.
Öyle bir şey demedim. Para bulduğumu söyledim.
Kaylee ile buraya taşındıktan sonra eşyaları açıyordum...
...ve eski bir valizin içinden çıktı.
Matt oraya sıkıştırmıştır diye düşündüm çünkü nakit para vardı.
...5000-6000 dolar! Kim bilir nereden geldi.
Ay sonunu zar zor getiriyorduk.
- Nereden buldu o parayı? - Neden bana sormadın?
- Neden bana gelmedin? - Gelemedim.
Seni nasıl vuracağını biliyordum.
Önce öldürüldü, sonra da böyle bir işe...
Mahvederdi seni. Bir daha ayağa kalkamazdın.
Hem benimle konuşmuyordun ki!
Her gece sanki onu bir sen kaybetmişsin gibi bayılana kadar içiyordun!
Umurumda değil ki. Pis işlere bulaşsın bulaşmasın bana ne.
Ben sadece Matty'i öldürenlerin, hayatları boyunca bir hücrede çürümesini istiyorum.
Sonra onlardan kalanların da çöpe atılmasını istiyorum, bu kadar.
Nereye gittiği, neleri açığa çıkardığı umurumda değil.
Ne fark eder ki?
Ne yapıyorsa yapsın!
Yine severdim onu.
Yine özlerdim. Yine ölürdü.
- Matt pis işlere bulaşmamıştı. - O zaman adamakıllı anlat!
Anlat artık! Buraya kadar Mike!
Ölmeden önceki o konuşma neydi? Ayak yapma bana!
Oğlumla yaptığım bir konuşmaydı!
Yani seninle konuştuğunu kabul ediyorsun.
Pis işlere bulaşmamıştı!
Anladın mı? İyice yaz bunu kafana!
Oğlum pis işlere bulaşmamıştı!
Bırak acısını çıkarsın, tamam mı?
Selam Mikey!
- Delikanlı Hoffman. - Adamım Mikey.
- Ne var ne yok kardeşlerim? - Nasılsın?
Kardeşlerim benim!
Seni görmek güzel. Epey zaman olmuştu.
Evet.
Biliyorum. Sizin yaptığınızı biliyorum.
- Kapatıyoruz artık Mikey. - Tamam.
- Tamam, tamam anladım. - Eve bırakayım mı seni?
İyiyim ben.
Böyle sürmene izin veremem. Taksi çağırayım?
Hayır, sıkıntı yok. İyiyim ben.
Merak etme.
Hem zaten arabamı sattım, yürüyeceğim.
Sağ olasın.
Albuquerque, New Mexico.
- Hiç gittin mi? - Hayır.
Ben oraya gidiyorum.
Tarantula varmış diyorlar. Direkt sildim attım.
Bir gözüm açık olur.
- Kendine dikkat et dostum. - Sen de.
Baksana Mike.
Mikey.
Bırakalım mı seni?
Yürüyeceğim.
Çek şuraya.
Ne yapıyorsun dışarıda? Hadi, gel bırakalım seni.
Eski karımın memesinden bile soğuk hava.
Hadi, gel.
Yürüyeceğim.
Hadi... Götlük yapma işte.
- Gel, bırakalım seni. - Bin şu arabaya.
Hava çok soğuk.
Hadi Mike, gel.
Hadi.
Tamam, yavaş.
Hemen eve götüreceğiz seni.
Tanrım!
Ne yapıyorsun sen?
Ver onu bana. Benim o!
Sonra.
Kendi ayağına sıkmanı istemeyiz, değil mi?
- Baksana Mikey. - Ne var?
Mikey, bizimle misin?
Neden?
Sünger gibi içtin orada dostum.
Aynen öyle. Sanki yarın içki yasağı devreye girecekmiş gibi içti.
McClure'da otururken de saçmalıyordun, değil mi?
"Sizin yaptığınızı biliyorum."
O ne demek şimdi? Ne bildiğini sanıyorsun?
İçini dökmek mi istiyorsun? Bize söyleyeceğin bir şey mi var?
Siz öldürdünüz.
Matty'i öldürdünüz.
Hiç uğruna öldürdünüz.
Yapabileceklerinden korktuğunuz için onu öldürdünüz.
O keş evine götürdünüz...
...ve her şeyi kurdunuz...
Silahlı bir bağımlı yapmış gibi gösterdiniz.
Ama siz öldürdünüz.
Sizin yaptığınızı biliyorum.
Bunu kanıtlayacağım.
Arabadan çıkar.
Ne oldu?
Hadi, böyle gel. Başına dikkat et.
Hadi gel Mike. Bir-ki, bir-ki dostum.
Sen bir saniye bekle şimdi.
Biz her şeyi çözüp geleceğiz, tamam mı Mikey?
Ne yapacağız?
Yas işte... Bitiriyor adamı.
Kaldıramamış adam. Matty'nin o şekilde ölmesi...
...ihtiyara fazla gelmiş. Mikey de kendine sıkmaya karar vermiş.
Çok üzücü ama herkes anlayışla karşılar, değil mi?
Ölene kadar içiyordu zaten.
Adama iyilik yapıyoruz.
Aferin. Yerinizde olsam ben de öyle yapardım.
Mike...
Bazı şeylerin geçip gitmesine izin verirsin, başını çevirirsin.
Yakaladığın bir torbacıda, hayatın boyunca kazanamayacağın kadar para olur.
Birazı kayıt altına alınmaz. Ne olacak ki?
Tadına bakarsın. Herkes bakıyor zaten.
Güvende olduğunu böyle anlarsın.
Sezar'ı öldürmek gibidir... Herkes suçludur.
Matt pis işlere bulaşmamıştı.
Ben bulaşmıştım.
O karakoldaki herkes bulaşmıştı.
Düzen böyle işliyordu.
Ortağını ele verirsen, kendi ayağına sıkmış olursun.
Kalmak için katılman gerekir.
Sen de katıldın.
Katıldım.
Evet. Katıldım.
Tamam. Ama Matty yapmadı dedin.
Evet.
Matt bulaşmadı.
Fensky, Hoffman'ı erkenden alıştırdı.
Çetelerden pay veriyordu.
Koruma bazlı.
Sonra Hoffman, Matty'i de dâhil etmek istedi.
Böylesi adil olurdu, değil mi? Ortaklardı sonuçta.
Matt de tam ondan bekleyeceğini yaptı.
Karşı çıktı.
Sonra bana geldi ve iç işlerine gidelim dedi.
Doğrusunu yapıp, işlerini bitirmek istiyordu.
Tanrım, sen de izin mi verdin?
O adamları suçlayacağı için mi öldürüldü?
Hayır, hayır.
Dedim ki...
Bir polis en çok neden korkar, biliyor musun?
Vurulmaktan da çok, her şeyden çok?
Hapis.
Oraya koyduğun insanlarla içeri girmek.
Bir polisi bununla tehdit edersen, tehlikeli hâle getirirsin.
Ben de bunu söyledim. Aklını başına getirdim.
Kimse zarar görmeyecekti.
Ama iç işlerine gidersen, hatta gidiyormuş gibi görünürsen bile...
Bir karısı, çocuğu, sorumlulukları vardı.
Al işte parayı. İyi bir şeye harca.
Denedim yani.
Denedim.
Ama lafımı dinlemedi.
Oğlum inatçıydı.
Güçlüydü benim oğlum.
Kendini öldürtecekti.
Ben de dedim ki...
Ben de yaptım dedim.
Hoffman gibiyim, ben de katılıyorum dedim.
O gece duyduğun da buydu.
Ben sakinleştiriyordum...
...o da olduğu yerde köpürüp bağırıyordu.
Bana fazla değer veriyordu.
O yüzden göstermem lazımdı.
Ben de kalanlar gibi çukurun en dibindeydim.
Oğlumu yüz üstü bıraktım.
Hoffman'ın yanına gitti, parayı aldı ama tereddüt ediyordu.
O ikisinin yanında doğru olanı yapıyormuş gibi görünsen bile...
...sağlam olmadığını, güvenilmez olduğunu düşünürlerdi.
Matty'e parayı aldırdım...
...ama iki gün sonra yine de öldürdüler.
Tanıdığım en güçlü insandı.
Kendini kurtarmak için bile asla yapmazdı.
Yalnızca ben...
Yalnızca ben onu bu şekilde alçaltabilecek kişiydim.
Ama ne uğruna...
Alçalttım oğlumu.
Kendim gibi yaptım.
Orospu çocukları yine de öldürdü.
Hoffman ve Fensky...
Matty'i onlar öldürdüyse...
...onları kim öldürdü?
Baba, ne oldu?
Ne olduğunu biliyorsun.
Asıl soru...
Bunu vicdanına sığdırabilir misin?
Çeviren: eşekherif. @esekherif_